io JLPT N4 문법 ♯84, 敬語 : 경어

01234567891011

안녕하세요! 이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『敬語』　경어

일본어능력시험 N4 문법입니다.

​

이번 단원에서는 일본어의 “경어”에 관해 공부해 보겠습니다.

일본어의 “경어”에는 “존경표현(존경어)”과 “겸양표현(겸양어)”이 있습니다.

그런데 같은 “존경표현(존경어)”, “겸양표현(겸양어)”이라고 해도 그 종류가 다시 몇 종류로 나뉘게 됩니다.

사실 처음 접하는 학습자들은 상당히 힘들어하고 어려워하는 파트가 바로 이 “경어”입니다.

하지만 하나씩 천천히 단계를 밟아 올라가면 충분히 정복할 수 있습니다.

너무 걱정 마시고 차근차근 공부해 나갑시다.

 

1. 존경표현(존경어)

​

(1) ～られる (*활용은 동사 수동태와 같습니다)

상대나 제3자에게 존경의 기분을 나타낼 때 사용합니다.

「お・ご～になる」 가 존경의 정도는 더 높습니다. (～られる ＜ お・ご～になる) 　

A：あれ？田中先輩知りませんか？

A：어? 다나카 선배 모르세요? (못 봤어요?)

B：あ、先輩はさっき、出発されましたよ。

B：아, 선배는 아까 출발하셨어요.

A：あ、そっか今日は出張でしたね。

A：아, 그렇지. 오늘 출장이었지요.

​

B는 「出発しました」 (출발했습니다)가 아니라 「出発されました」 (출발하셨습니다)로,

이 대화에서 3자인 선배에 대해 존경어를 사용하고 있습니다.

​

(2) お・ご～になる (*접속은 2가지가 있습니다)

상대나 제3자에게 존경의 기분을 나타낼 때 사용합니다.

「～られる」 보다도 존경의 정도가 높습니다. (～られる ＜ お・ご～になる)

 

① お＋동사(ます형)＋になる

A：高橋さん、今日部長は、いつ会社にお戻りになりますか。

A：다카하시 씨, 오늘 부장님은 언제 회사로 돌아오시나요?

Ｂ：あ、今日は会議なので、遅くなると思いますよ。

B：아, 오늘은 회의가 있어 늦어질 거라고 생각해요.

​

A는 「戻りますか」 (돌아옵니까?)가 아니라

「お戻りになりますか」 (돌아오십니까?)고 말하며 부장님께 경어표현을 쓰고 있습니다.

​

もどる(돌아오다) → お＋もどります＋になる → おもどりになる(돌아오시다)

​

② ご＋한자명사＋になる

​

A：社長、今日の会議にご出席になりますか。

A：사장님, 오늘 회의에 출석하십니까?

 

A는 「出席しますか」 (출석합니까?)가 아니라

「ご出席になりますか」 (출석하십니까?)라고 사장님께 존경표현을 사용하고 있습니다.

​

出席(출석) → ご＋出席＋になる → ご出席になる(출석하시다)

​

(3) “특별한 형태” (*접속보다도 단어를 하나하나 암기해야 하는데, 흔히 족보라고도 부릅니다)

상대나 제3자에게 존경의 기분을 나타낼 때 사용하는데, 모든 동사에 해당하는 것은 아닙니다.

일부 동사에서는 ”お・ご～なる”를 사용하지 않고, 이 “특별한 형태”를 사용합니다.

이 “특별한 형태”에서는 단어를 하나하나 암기해야 합니다.

 

A：みなさん、今日はありがとうございます。どうぞ召し上がってください。

A：여러분, 오늘은 감사드립니다. 어서 드십시오.

​

A는 「召し上がってください」(드십시오)라고 말했습니다.

기본형은 「召し上がる」이며, 「たべる」의 존경표현으로 “드시다, 잡수시다”란 의미입니다.

「たべる」처럼 「～られる」나 「お・ご～になる」를 사용하지 않고

별도의 존경어 동사가 있는 경우를 “특별한 형태”라고 합니다.

​

2. 겸양표현(겸양어)

​

(1) お・ご～する (*접속은 2가지가 있습니다)

상대에 대한 존경의 기분을 나타내기 위해 자신의 행위를 낮춰 말하는 표현이며,

상대를 위해 하는 행위에 사용합니다. 상대가 하는 행위에는 사용하지 않습니다.

주로 일본어에는 「お」를, 한자어에는 「ご」를 접속합니다.

​

① お＋동사(ます형)※＋する

A：部長、大丈夫ですか？部長の荷物私がお持ちします。

A：부장님, 괜찮으세요? 부장님 짐 제가 들겠습니다.

B：ああ、山本君。ありがとう。

B：아, 야마모토 군, 고맙네

​

A는 「持ちます」 (들겠습니다)가 아니라, 「お持ちします」 (들겠습니다)고 말하고 있습니다.

이 겸양표현은 존경표현과 달리 자신의 행위를 겸손하게 낮추어 표현하여,

자동적으로 부장님을 높이는 의미를 가지게 됩니다.

​

もつ(들다) → お＋もちます＋する → おもちする(들다)

​

② ご＋한자명사＋する

​

A：社長、今日は私がご説明します。

A：사장님, 오늘은 제가 설명하겠습니다.

​

A는 「説明します」 (설명하겠습니다)가 아니라

「ご説明します」 (설명하겠습니다)라고 자신의 행위를 겸손하게 표현함으로써

사장님을 높이는 뜻을 나타내고 있습니다.

​

説明(설명) → ご＋説明＋する → ご説明する(설명하다)

​

우리 한국어에도 겸양표현은 있지만, 사실 일본어의 겸양표현만큼은 아닙니다.

해석할 때 너무 무리해서 해석하려 하지 마시고, 자연스러운 우리 말로 해석하시면 됩니다.

​

(2) “특별한 형태” (*접속보다도 단어를 하나하나 암기해야 하는데, 흔히 족보라고도 부릅니다)

상대에 대한 존경의 기분을 나타내기 위해서 자신의 행위를 낮춰 말하는 경우나,

자신의 행위를 정중하게 말할 때 사용합니다.

겸양표현 역시 이 “특별한 형태”는 모든 동사에 해당하는 것은 아닙니다.

 

A：部長、明日は午後1時にお宅に伺いますね。

A：부장님, 내일 오후 1시에 댁에 찾아 뵙겠습니다.

B：ああ、楽しみにしているよ。

B：응, 기대하고 있겠네. (기다리고 있겠네)

​

A는 부장님 댁에 「伺いますね」 (찾아 뵙겠습니다)라고 했습니다.

이 「伺う」에는 「聞く」(묻다)와 「訪ねる」(방문하다), 「行く」(가다)의 뜻이 있는데,

여기서는 「訪ねる」(방문하다), 「行く」(가다)의 뜻으로 쓰였습니다.

이렇게 완전히 다른 별개의 동사가 따로 존재하는 것을 “특별한 형태”라고 합니다.

​

각 문형별 예문입니다.

​

1.존경표현(존경어)

​

(1) “～られる” (*활용은 동사 수동태※와 같습니다)

例）休みの日は何をされますか。

쉬는 날엔 무엇을 하십니까?

​

(2) “お・ご～になる” (*접속은 2가지가 있습니다)

① お＋동사(ます형※)＋になる

例）社長はこの資料お読みになりますか。

사장님은 이 자료를 읽으시겠습니까?

よむ(읽다) → お＋よみます＋になる → およみになる(읽으시다)

 

② ご＋한자명사＋になる

例）社長は10時の飛行機にご搭乗になった。

사장님은 10시 비행기에 탑승하셨다.

搭乗(탑승) → ご＋搭乗＋になる → ご搭乗になる(탑승하시다)

​

※수동태에 관한 자세한 것은 ＃105「受身形」을 봐주세요

※ます형에 관한 자세한 것은 ＃100「動詞のグループ（ます形・辞書形含む）」을 참고해 주세요.

​

(3) “특별한 형태” (*접속보다도 단어를 하나하나 암기해야 합니다)

 

いる	いらっしゃる
行く
来る
言う	おっしゃる
見る	ご覧になる
する	なさる
食べる	召し上がる
くれる	くださる
寝る	お休みになる
～ている	～ていらっしゃる
知っている	ご存じだ

例1）部長、もう資料はご覧になりましたか(見ましたか)。

부장님, 벌써 자료는 보셨습니까?

​

例2）キムさんのご両親はいつ日本へいらっしゃいますか(来ますか)。

김씨의 부모님은 언제 일본에 오십니까?

​

例3）社長、飲み物は何になさいますか(しますか)。

사장님, 음료수는 무엇으로 하시겠습니까?

​

2.겸양표현(겸양어)

​

(1) “お・ご～する” (*접속은 2가지가 있습니다)

① お＋동사(ます형)※＋する

② ご＋한자명사＋する

​

例1）この本をお借りしてもいいですか。

이 책을 빌려도 되겠습니까?

かりる(빌리다) → お＋かります＋する → おかりする(빌리다)

​

例2）お客様。どうぞこちらです。ご案内します。

손님, 이쪽입니다. 안내해 드리겠습니다.

案内(안내) → ご＋案内＋する → ご案内する(안내하다)

​

例3）ご来場のお客様へお知らせいたします。

내방하신 손님 여러분께 안내말씀 드리겠습니다.

しらせる(알리다) → お＋しらせます＋する → おしらせする(알리다)

​

(2) “특별한 형태” (*접속보다도 단어를 하나하나 암기해야 합니다)

 

訪ねる	伺う
行く
聞く
あげる	さしあげる
見る	拝見する
する	いたす
言う	申す 申し上げる
もらう	いただく
いる	おる
行く	まいる

例1）すみません、ちょっと伺っても(聞いても)いいですか。

실례합니다, 좀 여쭤봐도 될까요?

 

例2）私は田中と申します(言います)。よろしくお願いします。

저는 다나카라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

​

例3）この本、拝見しても(見ても)いいですか。

이 책, 봐도 될까요?

​

이번 단원에서는 일본어의 “경어”에 관해 공부해 보았습니다.

“경어”라고 해도 “존경표현(존경어)”과 “겸양표현(겸양어)”이 있으니,

그 차이와 만드는 방법, 용법 등을 잘 기억해 두시기 바랍니다.

​

예의 바른 사람은 어디를 가도 환영받습니다.

이 경어 표현을 잘 익혀 두시면 일본에 갔을 때 예의 바른 한국인이란 말 들을 수 있습니다.

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 코멘트 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

 

​

[학습자료 다운로드] io JLPT N4 문법 084, 敬語 : 경어

https://drive.google.com/file/d/1hVLWBGdI5jZJMnzSv8jDGS2GHO8VkBNF/view?usp=sharing

♯84.敬語＿ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf

[관련문법]

io JLPT N5 문법 #100, 動詞のグループ (ます形・ 辞書形含む)/ 동사그룹 (ます형・사전형포함) (tistory.com)

io JLPT N5 문법 #100, 動詞のグループ (ます形・ 辞書形含む)/ 동사그룹 (ます형・사전형포함)

io JLPT N4 문법 ♯105, 受身形 (～(ら)れる) / 수동형 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯105, 受身形 (～(ら)れる) / 수동형