io JLPT N4 문법 ♯27, ~てしまう 다~하다 / 끝마치다 / 그만 ~해버리다

01234567

안녕하세요! 이오JLPT의 「이오」 선생님입니다.👩‍🏫

오늘의 문법은 『~てしまう』 다~하다 / 끝마치다 / 그만 ~해버리다

일본어능력시험 N4 문법입니다.

​

「～てしまう」는 두 가지 의미로 쓰입니다.

1. 완료

2. 유감(아쉬움)

​

1. 완료

이 용법은 어떤 일이나 행위가 이미 완료된 경우나,

완전히 끝마쳤다는 것을 강조하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. (다 ~하다, 끝마치다)

A：あれ？ここにあったケーキ知りませんか？

A：어라? 여기 있던 케이크 몰라요? (못 봤어요?)

B：え？ケーキ？あれ、田中さんのだったんですか？

誰も食べないと思って、私がさっき食べてしまいましたよ。

B：네? 케이크? 그거 타나카 씨 거였어요?

아무도 안 먹을 거라고 생각해서, 제가 아까 다 먹었어요.

​

B씨는 케이크를 「食べてしまいました」 (다 먹었어요)라고 말했습니다.

이 문장에서는 완전히 다 먹었다

즉, 먹는 행위가 완료되었다는 의미입니다.

​

A：これ、使わないなら、片付けてしまってもいいですか？

A：이거, 사용하지 않을 거면, 치워도 될까요?

B：ええ、ありがとうございます。

B：네, 감사합니다.

​

A씨는 「片付けてしまってもいいですか」 (치워도 될까요?)라고 묻고 있습니다.

이 문장은 완전히 치울 건데 그래도 되겠냐고 확인하고 있습니다.

​

2. 유감(아쉬움)

이 용법은 화자의 유감스러운 기분을 나타내는 표현입니다. (그만 ~해 버리다, ~하고 말다)

A：あ～！

A：아~!

B：え？どうかしましたか？

B：응? 왜 그러세요?

A：パソコンにコーヒーをこぼしてしまいました。

A：컴퓨터에 커피를 쏟아 버렸어요.

​

A씨는 「コーヒーをこぼしてしまいました」 (커피를 쏟고 말았어요)라고 말했습니다.

이 표현은 커피를 컴퓨터에 쏟은 것을 유감스럽게 생각하고 있다는 의미입니다.

​

그럼 여기서 접속을 확인해 보겠습니다.

​

동사 て형＋しまう를 접속합니다.

​

예를 들어,

1그룹 동사 “読む”의 て形은 “読んで”이므로,

読んで＋しまう → 読んでしまう

※1그룹 동사는 동사에 따라 활용이 다르므로, 주의해 주세요.

 

2그룹 동사 “食べる”의 て형은 ”食べて”이므로,

食べて＋しまう → 食べてしまう

 

3그룹 동사 “する”의 て형은 “して”이므로

して＋しまう → してしまう

​

“～てしまう”의 사용할 때 주의할 점이 있습니다.

“～てしまう”는 회화체에서는 흔히 단축형이 사용되는데, て형이 “て”일 경우와 ”で”일 경우에 따라 단축형이 다르게 됩니다.

​

예를 들어,

～てしまう → ～ちゃう

終わる → 終わって＋しまう → 終わっちゃう

​

～てしまった → ～ちゃった

終わる → 終わって＋しまった → 終わっちゃった

 

～でしまう → ～じゃう

読む → 読んで＋しまう → 読んじゃう

​

～でしまった → ～じゃった

読む → 読んで＋しまった → 読んじゃった

​

※동사 활용방법（て형이 ～で가 될지、～て가 될지）에 따라 단축하는 방법이 바뀌기 때문에 주의합시다.

또한, 어느 쪽이 될지 헷갈리는 분들은 ♯101「て形とた形」을 확인해주세요

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 코멘트 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

 

 

[학습자료 다운로드] io JLPT N4 문법 027, ~てしまう 다~하다 / 끝마치다 / 그만 ~해버리다

https://drive.google.com/file/d/1P6nNc7dMQbiEDoG-Km1ULsopKRIKsgAe/view?usp=sharing

♯27.てしまう_ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf

[관련문법] io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다 (tistory.com)

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다