io JLPT N4 문법 ♯44, ながらも ~인데도 / ~하면서도

01234

안녕하세요! 이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『ながらも』　~인데도 / ~하면서도

일본어능력시험 N4 문법입니다.

​

「～ながらも」는 역설을 나타내는 표현으로,

“~하면서도, ~이면서도” 란 의미입니다.

“～예상되는 것과 달리, 실제로는…이다”란 의미를 나타냅니다.

「ながら」와 바꿔 쓸 수 있지만,

「も」가 들어가면 보다 역설의 의미가 강해집니다.

​

우선 예문을 보겠습니다.

A : あなたが成功した秘訣はなんですか？

A : 당신이 성공한 비결은 무엇입니까?

B : 貧しいながらも、両親が私を大学まで行かせてくれたおかげです。

B : 가난하지만, 부모님이 저를 대학까지 보내주신 덕분입니다.

​

앞 문장에서 貧しい(가난하다)고 했습니다.

하지만 부모님은 자식을 대학까지 보내주셨습니다.

즉 ‘가난하다’는 전제이지만, 역설적으로 돈이 많이 필요한 ‘대학까지 진학하게 했다’는 표현입니다.

이럴 때 사용하는 표현이 바로 역설의 ～ながらも입니다.

 

그럼 접속을 확인해 보겠습니다.

동사(ます형)+ながらも

​

예) ある＋ながらも → あり＋ながらも → ありながらも (있으면서도)

​

例1) 真実を知っていながらも、私には教えてくれなかった。

진실을 알고 있으면서도, 나에게는 알려주지 않았다.

​

例2) 彼女は泣きながらも、つらい訓練に耐えた。

그녀는 울면서도, 힘든 훈련을 버텼다.

​

※ 동사 ます형에 관해서는 ＃100「動詞のグループ(ます形・辞書形含む) 」을 참고해 주세요.

 

い형용사+ながらも

​

예) おそい＋ながらも → おそいながらも (느리지만, 느리면서도)

​

例3) 小さいながらも、ポケットがたくさんあって便利なかばんです。

작지만, 주머니가 많이 있어 편리한 가방입니다.

​

例4) せまいながらも、楽しい我が家です。

좁지만, 즐거운 우리 집입니다.

 

な형용사어간+(であり)ながらも

​

예) 下手だ＋(であり)ながらも → 下手＋(であり)ながらも → 下手(であり)ながらも (서툴지만, 서툴면서도)

​

例1) 彼の技術はゆっくりでありながらも​、確実に進歩している。

그의 기술은 느리기는 하지만, 확실히 진보하고 있다.

​

例2) あの人は有名でありながらも、気取ったところがない。

저 사람은 유명하지만, 잘난 체하는 부분이 없다.

 

명사+(であり)ながらも

​

예) お金持ち＋(であり)ながらも → お金持ち(であり)ながらも (부자이면서도)

​

例1) 学生の身分でありながらも、高級マンションに住んでいる。

학생 신분이면서도, 고급 맨션에 살고 있다.

​

例2) 政治家でありながらも、お金のことしか考えていない。

정치가이면서도, 돈 밖에 생각하지 않는다.

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 코멘트 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

​

 

[학습자료 다운로드] io JLPT N4 문법 044, ながらも ~인데도 / ~하면서도

https://drive.google.com/file/d/1zHffwDcfw4-hpxYepcGfzkuqSCAaM3hY/view?usp=sharing

♯44.ながらも＿ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf

[관련문법]

io JLPT N5 문법 #100, 動詞のグループ (ます形・ 辞書形含む)/ 동사그룹 (ます형・사전형포함) (tistory.com)

io JLPT N5 문법 #100, 動詞のグループ (ます形・ 辞書形含む)/ 동사그룹 (ます형・사전형포함)