io JLPT N3 문법 ♯9, ～かわりに ~대신에

012345678910

안녕하세요!

이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『～かわりに』 ~대신에

일본어능력시험 N3 문법입니다.

​

​

▶ 의미

​

～かわりに: ~대신에

​

「～かわりに」는 “~대신에”라는 뜻으로 해석할 수 있어요.

하지만 상황에 따라 대리, 반면, 대가 행위라는 서로 다른 3가지 의미로 사용되어요.

​

🔗 참고：N3 ＃046　「～に代わって」

---

▶ 실전회화 예문

​

공부할 문법의 실전회화 예문을 살펴볼까요?

​

「～かわりに」의 3가지 의미를 파악하기 위해서 각 의미로 사용된 예문을 준비했어요.

​

1. 대리: A의 대리로, A를 대신해서 B하다

A：あれ？今日はバイト休みじゃなかった？

B：大学がテスト期間中で、田中さんのかわりにシフトにはいることになったんだ。

​

A：어? 오늘은 알바 쉬는 날 아니었어?

B：대학이 시험 기간 중이라 다나카 씨 대신 일하게 됐어.

​

👉 아르바이트를 쉬는 날임에도 불구하고, B 씨가 시험을 보는 다나카 씨 대신 일하고 있네요.

B 씨는 “다나카 씨의 대리” 로, “다나카 씨를 대신해서 아르바이트를 하고” 있어요.

​

이 문장에서는 「～かわりに」가 무언가를 대리로 행함을 나타내는 의미로 사용되었어요

 

2. 반면: A인 반면 B(A와 B는 대립되는 상황)

A：新しくできたカフェ行った？高いって聞いたから、行こうかどうか迷ってるんだけど。

B：確かに値段は高いけど、高いかわりに味とサービスがすばらしいから、一度行ってみて。

​

A：새로 생긴 카페 갔어? 비싸다고 들어서 갈까 말까 고민 중인데…

B：확실히 값은 비싸지만 비싼 대신 맛과 서비스가 훌륭하니까 한 번 가봐.

​

👉 값은 비싸지만 맛과 서비스가 훌륭한 카페가 새로 생겼나 봐요.

이 카페는 “값이 비싼” 반면에 “맛과 서비스가 훌륭하다”는 모양이에요.

값이 비싸다는 부정적 사실과 맛과 서비스가 훌륭하다는 긍정적 사실이 대립되어 있어요.

​

이 문장에서는 「～かわりに」가 반면을 나타내는 의미로 사용되었어요.

​

​

3. 대가 행위: A의 대가 행위로 B를 하다

A：田中君、数学の問題で分からないところがあるんだけど、教えてくれないかな？

そのかわりに、英語は私が教えるからさ。

B：お、いいね！

​

A：다나카 군, 수학 문제에서 모르는 부분이 있는데 가르쳐 주지 않을래? 그 대신 영어는 내가 가르쳐 줄 테니까.

B：오. 좋아!

​

👉 A 씨가 B 씨에게 수학을 배우는 대신 영어를 가르쳐 주겠다고 하고 있어요.

A 씨와 B 씨는 “A 씨가 B 씨에게 수학을 배우는 것”의 대가로,

“A 씨가 B 씨에게 영어를 가르쳐 주기로” 약속했어요.

​

이 문장에서는 「～かわりに」가 대가 행위를 나타내는 의미로 사용되었어요.

---

▶ 접속

​

다음은 접속에 대해 알아보도록 해요.

​

동사(보통형)＋かわりに

​

예）買う: 車を＋買う＋かわりに → 車を買うかわりに 차를 사는 대신에

受ける: テストを＋受ける＋かわりに→テストを受けるかわりに 시험을 보는 대신에

​

명사＋のかわりに

​

예) 兄: 兄+の代わりに→兄の代わりに 오빠 대신에

　　先生: 先生+の代わりに→先生の代わりに 선생님 대신에

​

​

🖐 여기서 잠깐!

대리의 의미로 쓰는 경우에는 「である」는 기본적으로는 쓰이지 않는다는 사실 기억하고 넘어가요.

​

（〇）父の代わりに

（×）父である代わりに 아버지 대신에

​

​

い형용사(보통형)＋かわりに

​

예） 安い: 時給が+安い+かわりに→ 時給が安いかわりに 시급이 싼 대신에

近い: 駅に+近い+かわりに→ 駅に+近い+かわりに 역에서 가까운 대신에

​

な형용사(보통형)＋かわりに

※현재긍정형(어간)+な/である＋かわりに

​

예) 不便: 交通が＋不便な＋かわりに → 交通が不便なかわりに 교통이 불편한 대신에

可能: 可能＋である＋かわりに→ 可能であるかわりに 가능한 대신에

 

명사(보통형)＋かわりに

※현재긍정형(だ)+の/である＋かわりに

​

예）高価: 高価だ＋である＋かわりに→ 高価であるかわりに 고가인 대신에

​

​

🖐 여기서 잠깐!

な형용사와 명사의 현재긍정형이 무엇인지 간단히 설명하고 넘어가도록 할게요.

な형용사와 명사의 현재긍정형은 모두 ~だ로 끝나는 형태에요.

​

하지만 이번에 공부하는 「～かわりに」처럼 현재긍정형의 「だ」가 삭제되고,

な형용사의 경우 な・である, 명사의 경우 の가 접속하는 경우도 있어요.

 

​

🔗참고 : N4 ＃116 「い形容詞とな形容詞の接続」

🔗참고 : N4 ＃118 「名詞の接続」

---

▶ 포인트

​

「～代わりに」와 「～代わって」

두 표현 모두 “~대신에” 로 해석되어요.

​

하지만 「～代わりに」 가 활용의 범위가 더 넓어서,

「～代わりに」대신「～変わって」를 사용할 수 없는 경우가 있어요.

​

예문을 통해 알아볼까요?

​

1. 대리

​

(〇) 母の代わりに料理を作った。

(〇) 母に代わって料理を作った。

엄마 대신에 요리를 만들었다.

​

2. 반면

​

(〇) ここは交通が不便な代わりに家賃が安い。

(×) ここは交通が不便に代わって家賃が安い。

이곳은 교통이 불편한 대신에 집세가 싸다.

​

3. 대가 행위

​

(〇) ノートを貸してくれた代わりにランチをごちそうした。

(×) ノートを貸してくれたに代わってランチをごちそうした。

노트를 빌려준 대신에 점심을 샀다.

---

▶ 예문정리

​

1. A의 대리로, A를 대신해서 B하다

​

① 兄は忙しい両親の代わりにいつも私たち妹の面倒をみてくれる。

오빠는 바쁜 부모님 대신에 언제나 우리들 여동생을 돌봐 준다.

​

② 出産祝いにプレゼントを買う代わりに商品券を用意することにした。

출산 축하로 선물을 사는 대신에 상품권을 준비하기로 했다.

​

③ 今年は年賀状を送る代わりに、メールで新年のあいさつをした。

올해는 연하장을 보내는 대신에 메일로 새해 인사를 했다.

​

④ 彼女は運動をしない代わりに、自転車通勤で体を動かすようにしている。

그녀는 운동을 하지 않는 대신에 자전거 출퇴근으로 몸을 움직이도록 하고 있다.

​

2. A인 반면 B (AB는 대립되는 상황)

​

⑤ 都会は便利な代わりに、人と人とのつながりが田舎よりも浅い気がする。

도회지는 편리한 대신에 사람과 사람의 유대감이 시골보다 얕은 기분이 든다.

​

⑥ この部屋は駅から近い代わりに、家賃が高い。

이 방은 역에서 가까운 대신에 집세가 비싸다.

​

3. A의 대가 행위로 B를 하다

​

⑦ 私は彼にお弁当を作ってあげる代わりに、勉強を教えてもらうことにした。

나는 그에게 도시락을 만들어 주는 대신에 공부를 배우기로 했다.

---

💥 한 번 더 확인해요!

​

「～かわりに」는 “~대신에” 라는 의미이지만, 3가지의 의미로 사용되어요.

각각의 의미와 사용 예문을 다시 한번 읽어 보고, 확실하게 이해해 보아요!

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 댓글 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

​

​

​

​

[학습자료 다운로드] io JLPT N3 문법 008,～かわりに ~대신에

https://drive.google.com/file/d/1tQfpx0PJ2AM-hc-z_cORkvrRwhXrgbhA/view?usp=sharing

#009.～かわりに_ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf