io JLPT N4 문법 ♯92.授受（くれる・てくれる・てくださる）주다 / ~해주다 / ~해주시다

012345678

안녕하세요! 이오JLPT의 「이오」 선생님입니다.👩‍🏫

오늘의 문법은 『授受（くれる・てくれる・てくださる）』 주다 / ~해주다 / ~해주시다

일본어능력시험 N4 문법입니다.

​

이번 단원에서는 「くれる・～てくれる・～てくださる」에 관해 공부해 보겠습니다.

「くれる」(주다) / 「～てくれる」 (~해 주다) / 「～てくださる」 (~해 주시다) 란 의미입니다.

​

1. 물건을 주는 사람을 주어로 하고, 받는 사람을 “나”로 한 주고받기.

「くれる」는 물건을 주는 사람이 주어이고, 받는 사람이 나 또는 나와 가까운 사람(가족, 동료)일 때 쓰는 표현입니다.

즉 “남이 나(가족, 동료)에게 주다”란 의미입니다.

​

그리고, 「くださる」는 “(윗사람이) 주시다”란 의미인데, 물건을 주는 사람이 내 가족이면 사용할 수 없습니다.

* 남 → 나(가족, 동료)에게 [명사] 를 주시다.

A：わ～ゆきちゃんかわいいものたくさんもってるね。このペンもノートも。

A：와~ 유키는 귀여운 물건 많이 갖고 있네. 이 펜도 노트도.

B：ありがとう。このペンは友だちがくれたんだ。

こっちのノートはお兄ちゃんが私にくれたの。

B：고마워. 이 펜은 친구가 주었어. 이쪽 공책은 오빠가 나에게 준거야.

​

B가 갖고 있는 펜과 노트는, 본인이 산 물건이 아니라 “남이 준” 물건입니다.

펜은 “友だちがくれた(친구가 주었어)”라고 했는데, 이 문장에서는 “私に(나에게)”가 생략되었습니다.

노트는 ”お兄ちゃんが私にくれた(오빠가 나에게 주었다)”고 하며 남이 나에게 주었다고 표현하고 있습니다.

​

2. 나 또는 나와 가까운 사람이 남에게 받은 어떤 행위를 기쁘게 느꼈을 때

“～てくれる”는 호의를 베푸는 사람이 주어이고,

나 또는 나와 가까운 사람(가족, 동료)이 그 사람의 행위를 기쁘고 고맙게 느끼며 받았을 때 쓰는 표현입니다.

즉 “남이 나(가족, 동료)에게 ~해 주다”란 의미입니다.

그리고 “～てくださる”는 “(윗사람이) ~해 주시다”란 의미인데, 동사해 주는 사람이 내 가족이면 사용할 수 없습니다.

 

* 남 → 나(가족, 동료)에게 [동사] 해주다.

A：ねえ、昨日たかし君が英語を教えてくれたよ。かっこよかった！

A：있잖아, 어제 다카시 군이 영어 가르쳐 줬다. 멋있어어!

B：え～！たかし君今日は私に数学を教えてくれたよ。天才かな。

B：에~! 다카시 군 오늘은 나에게 수학 가르쳐 줬어. 천재인가봐.

 

A는 「英語を教えてくれた」(영어를 가르쳐 주었다)고 했습니다.

이 문장에서는 「私に」(나에게)가 생략되었습니다.

B는 「”私に数学を教えてくれた」(나에게 수학 가르쳐 줬어)라고 했습니다.

두 사람 모두 「～てくれる」(~해 주다)로 “다카시가 나에게” 호의를 베풀어 주었다고 표현하고 있습니다.

​

3. 의뢰 표현

「～くれる」와 「～てくださる」 형태로 상대에게 의뢰를 표현할 수 있습니다.

아랫사람이나 친한 상대에게는 「手伝ってくれる？」　「手伝ってくれない？」처럼 반말로 사용하는 경우도 있습니다.

 

​A：すみません、ちょっと手伝ってくれませんか。

A：실례합니다, 좀 도와주지 않겠습니까?

B：はい、もちろんです。

B：네, 물론입니다.

​

A가 「手伝ってくれませんか」(도와주지 않겠습니까?)라며 상대에게 의뢰를 하고 있습니다.

「～てくれませんか」(~해 주지 않겠습니까?)와

「～てくださいませんか」(~해 주시지 않겠습니까?)로 상대에게 의뢰를 할 수 있습니다.

​

※접속

​

1. 물건을 주는 사람을 주어로 하고, 받는 사람을 “나”로 한 주고받기

＊명사＋をくれる (남 → 나(가족, 동료)에게 명사를 주다)

​

例）友人が(私に)本をくれました。

친구가 (나에게) 책을 주었습니다.

​

2. 나 또는 나와 가까운 사람이 남에게 받은 어떤 행위를 기쁘게 느꼈을 때

＊동사(て형)※＋くれる (남 → 나(가족, 동료)에게 동사해 주다)

​

例）知らない人が(私に)道を教えてくれました。

모르는 사람이 (나에게) 길을 가르쳐 주었습니다.

​

3. 의뢰 표현

＊동사(て형)※＋くれる (남 → 나(가족, 동료)에게 동사해 주다)

​

例）これ教えてくれませんか。

이거 가르쳐 주지 않겠습니까?

​

※て형에 관한 자세한 것은 ＃101「て形とた形」을 참고해 주세요.

​

≪ 각 용법의 예문≫

​

1. 물건을 주는 사람을 주어로 하고, 받는 사람을 “나”로 한 주고받기

＊명사＋をくれる (남 → 나(가족, 동료)에게 명사를 주다)

​

例1）

A：その飲み物どこで買ったんですか？

A : 그 음료서 어디서 샀어요?

B：あ～これですか？部長がくださいましたよ。ほら、あそこのテーブルの上に。

B : 아~이거요? 부장님이 주셨어요. 봐요, 저기 테이블 위에.

​

例2）これは父がくれた時計だ。

이것은 아버지가 준 시계이다.

​

例3）先生がくださったお菓子はおいしかった。

선생님이 주신 과자는 맛있었다.

​

2. 나 또는 나와 가까운 사람이 남에게 받은 어떤 행위를 기쁘게 느꼈을 때

＊동사(て형)＋くれる (남 → 나(가족, 동료)에게 동사해 주다)

​

例1）

A：この資料田中さんが手伝ってくれたんですよ。

A : 이 자료 타나카 씨가 도와 주었어요.

B：そうだったんですね。よかったですね。

B : 그랬군요. 잘 됐네요.

​

例2）

A：山田先生は本当にすてきな先生ですね。

A : 야마다 선생님은 정말 훌륭한 선생님이세요.

B：そうですね。うちの息子の話をいつも親身になってきいてくださるし、頼りになりますね。

B : 그러게요. 우리 아들 이야기를 언제나 진심으로 들어 주시고, 의지가 되요.

​

3. 의뢰 표현

＊동사(て형)＋くれる (남 → 나(가족, 동료)에게 동사해 주다)

​

例1）

A：ねえ、たかし、これちょっと手伝ってくれない？

A : 저기, 다카시, 이거 좀 도와주지 않을래?

B：いいよ。

B : 좋아.

​

例2）

A：山田先生、この問題を詳しく説明してくださいませんか。

A : 야마다 선생님, 이 문제를 자세하게 설명해 주시지 않겠습니까?

B：はい。

B : 네.

​

例3）

A：お父さん、駅まで車で乗せて行ってくれない？

A : 아빠, 역까지 차로 태워다 주지 않을래?

B：はい、はい。

B : 네, 네.

​

이번 단원에서는 「くれる・～てくれる・～てくださる」에 관해 공부해 보았습니다.

3가지 표현 모두 “남이 나에게 주다, 해 주다”란 뜻입니다.

이 표현들은 우리 말에도 거의 같은 표현이 있기 때문에 그렇게 어렵지는 않을 겁니다.

회화체에서도 아주 많이 쓰이는 표현이니 잘 숙지해 두시기 바랍니다.

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 코멘트 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

 

[학습자료 다운로드] io JLPT N4 문법 092.授受（くれる・てくれる・てくださる）주다 / ~해주다 / ~해주시다

https://drive.google.com/file/d/1Avx5lyERHUmLZD249TPEZGwGYKC7lT7X/view?usp=sharing

♯92.授受（くれる・てくれる・てくださる）＿ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf

[관련문법]

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다 (tistory.com)

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다

io JLPT N4 문법 ♯93, 授受（もらう・てもらう・ていただく） ~받다 / ~해 받다 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯93, 授受（もらう・てもらう・ていただく） ~받다 / ~해 받다

io JLPT N4 문법 ♯94, 授受（あげる・やる・てあげる・てやる） 주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리다 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯94, 授受（あげる・やる・てあげる・てやる） 주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리