io JLPT N4 문법 ♯94, 授受（あげる・やる・てあげる・てやる） 주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리다

0123456

안녕하세요! 이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『授受（あげる・やる・てあげる・てやる）』　주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리다

일본어능력시험 N4 문법입니다.

​

이번 단원에서는 「あげる・やる・さしあげる・～てあげる・～てやる」에 관해 공부해 보겠습니다.

「あげる」 (주다) / 「やる」 (주다) / 「さしあげる」 (드리다) /

「～てあげる」 (~해 주다) / 「～てやる」 (~해 주다) 란 의미입니다.

앞서 나온 「くれる」 「もらう」와 함께 학습하시기 권합니다.

 

1. 물건을 주는 사람을 주어로 한 표현

「あげる」는 물건을 주는 사람이 주어가 되는 수수표현입니다.

물건을 주는 사람은 나, 받는 사람은 나와 가까운 사람(가족, 동료)입니다.

받는 사람이 윗사람일 경우 「さしあげる(드리다)」를 사용합니다만, 가족에게는 사용하지 않습니다.

또 받는 사람이 아랫사람일 경우에는 「やる」를 쓰는 경우도 있는데,

이 표현은 정중하지 않으며, 동식물의 경우 「やる」를 사용하는 경우도 있습니다.

나 → 남에게 [명사]를 주다 / 남 → 남에게 [명사]를 주다

A：昨日、ゆきの誕生日だったね。

A：어제, 유키 생일이었지.

B：そうそう、私はゆきにプレゼントをあげたよ。

B：맞아 맞아, 나는 유키에게 선물을 주었어.

​

B가 「私はゆきにプレゼントをあげた」(나는 유키에게 선물을 주었다)고 말했습니다.

「あげる」의 가장 기본 용법인 “내가 남에게 주었다”로 내가 유키에게 선물을 주었다는 말을 하고 있습니다.

 

2. 상대를 위해 어떤 행위를 하다

「～てあげる」는 상대를 위해 친절한 행위를 하는 것을 나타내는 표현입니다.

행위를 하는 사람은 “나”이고, 행위를 받는 사람은 나와 가까운 사람(가족, 동료)입니다.

행위를 받는 사람이 윗사람일 경우 「～てさしあげる」(~해 드리다)를 사용합니다만, 가족에게는 사용하지 않습니다.

행위를 받는 사람이 아랫사람일 경우 「～てやる」를 사용하는 경우도 있으나 정중하지는 않으며,

동식물의 경우, 「～てやる」를 사용하는 경우도 있습니다.

나 → 남에게 [동사] 해주다 / 남 → 남에게 [동사] 해주다

A：田中先輩、なんか疲れてるね。

A：다나카 선배님, 왠지 피곤해 보이네.

B：おそくまで後輩の仕事を手伝ってあげたらしいよ。

B：늦게까지, 후배 일을 도와준 것 같아.

​

B가 「後輩の仕事を手伝ってあげた」(후배 일을 도와주었다)고 했습니다.

「～てあげる」에는 1.내가 남을 위해 한다는 뜻과, 2.남이 남을 위해 한다는 뜻이 있습니다.

이 문장은 2번에 해당하는 내용입니다.

다나카 선배가 후배 일을 늦게까지 도와주었다, 즉 남을 위해 호의를 베풀었다는 말입니다.

 

★～てあげる사용 주의점★

“～てあげる”는 상대를 위해 하는 친절한 행위를 말하는 경우가 많습니다.

그런데 자신이 한 행위를 “～てあげる”로 말할 경우, 자신의 친절함을 강조하는 표현이 되어

상대에게 실례되는 인상을 줄 수도 있으니 주의해야 합니다.

그리고 윗사람에게는 사용하지 않는 편이 좋습니다.

​

▶친한 사이라도 실례되는 인상을 줍니다.

(×) 先輩、荷物を持ってあげましょうか。

(×) 선배님, 짐을 들어 드릴까요?

(〇) 先輩、荷物をお持ちしましょうか。

(〇) 선배님, 짐을 들까요? (들어 드릴까요?)

​

▶모르는 사람이나 윗사람에게 쓰면 안 됩니다.

(×) お客様、ドアを開けてあげましょうか？

(×) 손님, 문을 열어 드릴까요?

(〇) お客様、ドアをお開けしましょうか？

(〇) 손님, 문을 열까요? (열어 드릴까요?)

​

※접속

1. 물건을 주는 사람을 주어로 한 표현

＊명사＋をあげる (나 → 남에게 명사를 주다 / 남 → 남에게 명사를 주다)

例）父は娘に時計をあげた。

아버지는 딸에게 시계를 주었다.

​

2. 상대를 위해 어떤 행위를 하다

＊동사(て형)※＋あげる (나 → 남에게 동사해 주다 / 남 → 남에게 동사해 주다)

例）私は弟に本を貸してあげました。

나는 남동생에게 책을 빌려주었습니다.

​

※て형에 관한 자세한 것은 ＃101「て形とた形」을 참고해 주세요.

​

≪각 용법의 예문≫

​

1. 물건을 주는 사람을 주어로 한 표현

＊명사＋をあげる (나 → 남에게 명사를 주다 / 남 → 남에게 명사를 주다)

​

例1）今日は先生に差し上げるプレゼントを買いに来ました。

오늘은 선생님께 드릴 선물을 사러 왔습니다.

​

例2）私は植物に水をやった。

나는 식물에게 물을 주었다.

​

2. 상대를 위해 어떤 행위를 하다

＊동사(て형)＋あげる (나 → 남에게 동사해 주다 / 남 → 남에게 동사해 주다)

​

例1）私は弟に勉強を教えてあげました。

나는 남동생에게 공부를 가르쳐 주었습니다.

​

例2）田中さんは昨日先生を家まで送って差し上げたらしい。

타나카 씨는 어제 선생님을 집까지 모셔다 드린 것 같다.

​

이번 단원에서는 「あげる・やる・さしあげる・～てあげる・～てやる」에 관해 공부해 보았습니다.

우리 말에도 거의 같은 용법의 표현이 있으므로 쉽게 이해할 수 있을 겁니다.

그리고 앞서 나온 「くれる」 「もらう」와 함께 학습하시기 권합니다.

아마 처음에는 이 3가지 표현이 헷갈릴 수도 있습니다.

기본 의미를 잘 읽어 보시고 예문을 많이 외울 정도로 많이 보시기 권합니다.

 

あげる : 내가 남에게 주다 / 남이 남에게 주다
くれる : 남이 나(가족, 동료)에게 주다
もらう : 내가 남에게 받다 / 남이 남에게 받다

 

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 코멘트 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

 

[학습자료 다운로드] io JLPT N4 문법 094, 授受（あげる・やる・てあげる・てやる） 주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리다

https://drive.google.com/file/d/1-iqhzKDDHI059eHfXUArN0Hj-vpfGzUX/view?usp=sharing

♯94.授受（あげる・やる・てあげる・てやる）＿ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf

 

[관련문법]

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다 (tistory.com)

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다

io JLPT N4 문법 ♯92.授受（くれる・てくれる・てくださる）주다 / ~해주다 / ~해주시다 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯92.授受（くれる・てくれる・てくださる）주다 / ~해주다 / ~해주시다

io JLPT N4 문법 ♯93, 授受（もらう・てもらう・ていただく） ~받다 / ~해 받다 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯93, 授受（もらう・てもらう・ていただく） ~받다 / ~해 받다