io JLPT N4 문법 ♯93, 授受（もらう・てもらう・ていただく） ~받다 / ~해 받다

012345678

안녕하세요! 이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『授受（もらう・てもらう・ていただく）』　~받다 / ~해 받다

일본어능력시험 N4 문법입니다.

​

이번 단원에서는 「もらう・～てもらう・～ていただく」에 관해 공부해 보겠습니다.

「もらう」(받다) / 「～てもら」(~해 받다) / 「～ていただく」 (~해 받다) 란 의미입니다.

​

1. 물건을 받는 사람을 “나”로 한 주고받기

「もらう」는 물건을 받는 사람이 주어가 되는 주고받기 표현입니다.

주어는 물건을 받는 사람 또는 화자입니다.

물건을 받는 사람은 나 또는 나와 가까운 사람(가족, 동료)이 됩니다.

물건을 주는 사람이 가족이외 윗사람일 경우에는 「もらう」의 겸양표현인 「いただく」를 사용합니다.

나 ← 남에게 [명사] 를 받다 / 남 ← 남에게 [명사] 를 받다

A：バレンタインデーにゆきちゃん(から／に)チョコレートをもらったよ。

A：발렌타인데이에 유키(로부터/에게) 초콜릿 받았어.

B：お～よかったな。

B：오~ 좋겠다.

​

A는 유키에게 “チョコレートをもらった(초콜릿 받았다)”고 했습니다.

“もらう”의 가장 기본 용법인 “내가 남에게 받다”를 사용하여 내가 유키에게 초콜릿 받은 사실을 표현하고 있습니다.

​

2. 친절한 행위를 받는 것을 나타낸다

주어는 행위를 받는 사람 또는 화자입니다.

행위를 받는 사람은 나 또는 나와 가까운 사람(가족, 동료)이 됩니다.

행위를 하는 사람이 가족이외의 윗사람일 경우에는 “～てもらう”의 겸양표현인 “～ていただく”를 사용합니다.

나 ← 남에게 [동사] 해 받다 / 남 ← 남에게 [동사] 해 받다

A：昨日は先輩に仕事を手伝ってもらいました。

A：어제는 선배님에게 일을 도와주어 받았습니다. (직역)

어제는 선배님이 일을 도와주었습니다. (의역)

B：先輩本当にやさしいですよね。

B：선배님 정말 착하시네요.

 

A는 「先輩に仕事を手伝ってもらいました」(선배님에게 일을 도와주어 받았습니다) 라고 했습니다.

물론 직역하면 우리 말에 이런 표현은 없습니다.

하지만 일본인들은 이 표현을 아주 즐겨 씁니다.

일이 많을 때 누군가 도와준다면 정말 고마울 것입니다.

그 친절한 행위를 받은 사실을 ～てもらう로 표현한 문장입니다.

​

★「～てもらう」와 「～てくれる」 의 차이★

​

「～くれる」는 다른 사람의 행위를 받고, 기쁘고 고맙게 느꼈을 때 사용하는 표현입니다.

「～てもらう」는 친절한 행위를 받는 것을 나타내는 표현인데,

「～てもらう」는 「～てくれる」와 달리 행위를 부탁했다는 뉘앙스가 들어갑니다.

​

例1）お兄ちゃんに学校まで送ってもらったよ。

형에게 학교까지 데려다 주어 받았어. (형이 학교까지 데려다 줬어)

※형에게 데려다 달라고 화자가 부탁한 뉘앙스가 강합니다.

​

例2）お兄ちゃんが学校に送ってくれたよ。

형이 학교에 데려다 줬어.

※형이 데려다 준 행위에 고마움을 느끼고 있다는 뉘앙스가 강합니다.

​

3. 의뢰 표현

상대에게 의뢰를 할 수 있는데 이 때는 「～てもらえる」 「～ていただける」와 같이 가능형으로 바꿔줘야 합니다.

아랫사람이나 친한 상대에게는 「手伝ってもらえる？」 「手伝ってもらえない？」처럼 반말로 사용하는 경우도 있습니다

 

​A：すみません、ちょっと手伝ってもらえませんか。

A : 실례합니다, 좀 도와주어 받을 수 없을까요? (도와주실 수 있을까요?)

B：はい、もちろんです。

B : 네, 물론입니다.

​

A가 手伝ってもらえませんか(도와주어 받을 수 없을까요?)라며 상대에게 의뢰를 하고 있습니다.

당신의 도움을 받을 수 없겠냐고 물으며, 도와 달라고 의뢰하는 문장입니다.

“～てもらえませんか(~해 받을 수 없겠습니까?)” 또는

더 정중한 “～ていただませんか(~해 받을 수 없겠습니까?)”로 상대에게 의뢰를 할 수 있는데, 반드시 가능형이 되야 합니다.

 

※접속

1. 물건을 받는 사람을 “나”로 한 주고받기

＊명사＋をもらう (나 ← 남에게 명사를 받다 / 남 ← 남에게 명사를 받다)

​

例）私は友人(に／から)誕生日プレゼントをもらいました。

저는 친구(에게/로부터) 생일선물을 받았습니다.

​

2. 친절한 행위를 받는 것을 나타낸다

＊동사(て형)※＋もらう (나 ← 남에게 동사해 받다 / 남 ← 남에게 동사해 받다)

​

例）私は友だちにノートを貸してもらいました。

나는 친구에게 노트를 빌려주어 받았습니다.

→ 친구는 나에게 노트를 빌려주었습니다.

 

3. 의뢰 표현

＊동사(て형)※＋もらえる(いただける)

​

例）これ教えてもらえませんか。

이거 가르쳐 받을 수 없습니까?

→ 이거 가르쳐 주실 수 있습니까?

 

※て형에 관한 자세한 것은 ＃101「て形とた形」을 참고해 주세요.

​

≪각 용법의 예문≫

​

1. 물건을 받는 사람을 나로 한 주고받기

＊명사＋をもらう (나 ← 남에게 명사를 받다 / 남 ← 남에게 명사를 받다)

​

例1）このネックレス昨日彼にもらったの。

이 목걸이 어제 그이에게 받았어.

​

例2）この本は先生からいただいた大切なものだ。

이 책은 선생으로부터 받은 소중한 것이다.

​

2. 친절한 행위를 받는 것을 나타낸다

＊동사(て형)＋もらう (나 ← 남에게 동사해 받다 / 남 ← 남에게 동사해 받다)

​

例1）兄にディズニーランドに連れて行ってもらいました。

형에게 디즈니랜드에 데려가 받았습니다.

→ 형이 디즈니랜드에 데려가 주었습니다.

​

例2）今まで色々教えていただき、ありがとうございました。

지금까지 여러가지 가르쳐 받아, 감사했습니다.

→ 지금까지 여러가지 가르쳐 주셔서, 감사했습니다.

​

3. 의뢰 표현

＊동사(て형)＋もらえる(いただける)

​

例1）

A：ちょっと待ってもらえない？

A : 잠깐 기다려 받을 수 없겠니?

→ 잠깐 기다려 줄 수 있겠니?

B：は～い。

B : 네~.

​

例2）

A：先生、ちょっと教えていただけませんか。

A : 선생님, 좀 가르쳐 받을 수 없겠습니까?

→ 선생님, 좀 가르쳐 주실 수 있겠습니까?

B：いいですよ。

B : 좋습니다.

​

例3）

A：お母さん、これ見てもらえない？

A : 엄마, 이거 봄을 받을 수 없어?

→ 엄마, 이거 봐 줄 수 있어?

B：はい、はい。

B : 네, 네.

​

이번 단원에서는 「もらう・～てもらう・～ていただく」에 관해 공부해 보았습니다.

이 표현은 사실 한국인들이 가장 어려워하는 문법 중에 하나입니다.

왜냐하면 우리 한국어는 보통 “주다”를 많이 사용하지 “받다”,

특히 「～てもらう・～ていただく」는 우리는 거의 쓰지 않는다고 봐도 좋은 문법입니다.

하지만 일본인들은 이 문법을 매우 즐겨 씁니다.

이 문법을 잘 익혀 놓으면 고급 일본어를 구사할 수 있도록 됩니다.

한 단계 업그레이드를 위해서 잘 숙지해 두시기 바랍니다.

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 코멘트 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

 

[학습자료 다운로드] io JLPT N4 문법 ♯93, 授受（もらう・てもらう・ていただく） ~받다 / ~해 받다

https://drive.google.com/file/d/1EMP8r0cEKP79Qp7iJuWGF0ZFaCWtIvYh/view?usp=sharing

♯93.授受（もらう・てもらう・ていただく）＿ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf

 

[관련문법]

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다 (tistory.com)

io JLPT N5 문법 #101, て形とた形/ て형과 た형/~하고,~해서, ~했다

io JLPT N4 문법 ♯92.授受（くれる・てくれる・てくださる）주다 / ~해주다 / ~해주시다 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯92.授受（くれる・てくれる・てくださる）주다 / ~해주다 / ~해주시다

io JLPT N4 문법 ♯94, 授受（あげる・やる・てあげる・てやる） 주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리다 (tistory.com)

io JLPT N4 문법 ♯94, 授受（あげる・やる・てあげる・てやる） 주다 / 드리다 / ~해주다 / ~해드리