io JLPT N1 문법 ♯4, ~いかんにかかわらず ~여하에 관계없이, ~여하에 상관없이, ~여하를 불문하고

 

012345

안녕하세요!

이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『~いかんにかかわらず』 ~여하에 관계없이, ~여하에 상관없이, ~여하를 불문하고

일본어능력시험 N1 문법입니다.

​

​

▶ 의미

​

「～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず」는

“～인지 어떤지 관계없이”라는 의미예요.

앞에 여러가지 내용이 와서 “그 내용은 관계 없다, 영향을 받지 않는다”라는 것을 말할 때 쓸 수 있어요.

​

홈페이지의 주의사항이나 이벤트나 캠페인의 조건 등 기업의 공식적인 공지사항에서 자주 사용되는 표현이랍니다.

각각 "여하에 관계없이, ～여하에 상관없이, ～여하를 불문하고"로 해석할 수 있는데, 의미는 거의 같아요.

​

🔗 참고 ：N1 ♯003 「～いかんだ」, N1 ♯004 「～いかんにかかわらず」, N2 ♯035 「～次第」

---

 

▶ 실전회화 예문

 

Ａ：ダライラマの著書は、信仰いかんにかかわらず、幅広く読まれていますね。

Ｂ：人間関係に共通するヒントがわかりやすく書かれているからでしょうね。

​

A：달라이라마의 저서는 신앙 여부와 관계없이 폭넓게 읽히고 있네요.

B：인간관계에 공통되는 힌트가 알기 쉽게 쓰여져 있기 때문이겠죠.

​

👉 A 씨가 「ダライラマの著書は、信仰いかんにかかわらず、幅広く読まれていますね。」

(달라이라마의 저서는 신앙 여부와 관계없이 폭넓게 읽히고 있네요.)라고 말하는군요.

이는 “신앙”과 관계 없다, “신앙”의 영향을 받지 않는다라는 것을 의미해요.

​

즉 幅広く読まれています(폭넓게 읽히고 있는) 것이 신앙과 관계가 없다는 뜻이 되지요.

 

---

▶ 접속

​

명사(の)＋いかんにかかわらず

​

事情: 事情の＋いかんにかかわらず→ 事情のいかんにかかわらず　사정 여하에 관계 없이

状況: 状況＋いかんにかかわらず→ 状況いかんにかかわらず　상황 여하에 관계 없이

内容: 内容の＋いかんにかかわらず→ 内容のいかんにかかわらず　내용 여하에 관계 없이

​

명사(の)＋いかんによらず

​

事情: 事情の＋いかんによらず→ 事情のいかんによらず　사정 여하에 상관 없이

状況: 状況＋いかんによらず→ 状況いかんによらず　상황 여하에 상관 없이

内容: 内容の＋いかんによらず→ 内容のいかんによらず　내용 여하에 상관 없이

​

명사(の)＋いかんを問わず

​

事情: 事情の＋いかんを問わず→ 事情のいかんを問わず　사정 여하를 불문하고

状況: 状況＋いかんを問わず→ 状況いかんを問わず　상황 여하를 불문하고

内容: 内容の＋いかんを問わず→ 内容のいかんを問わず　내용 여하를 불문하고

---

▶ 예문정리

​

① 当サイトに記載の内容を複製、配布することは、その方法のいかんにかかわらず、一切禁止されています。

저희 사이트에 기재된 내용을 복제, 배포하는 것은 그 방법 여하에 관계없이 일절 금지되어 있습니다.

​

② キャンペーンへの参加をキャンセルした場合、理由のいかんにかかわらず、新しく付与されたポイントはすべて取り消されます。

캠페인 참가를 취소한 경우, 이유 여하에 관계없이 새로 부여된 포인트는 모두 취소됩니다.

​

③ 内容のいかんにかかわらず、個人情報に関わるご質問にはお答えできかねます。

내용 여하에 관계없이 개인 정보에 관한 질문에는 답변 드릴 수 없습니다.

​

④ オーディションの結果いかんによらず、私は音楽をやめようと思います。

오디션 결과 여하에 상관없이 나는 음악을 그만두려 고 생각합니다.

​

⑤ 相手チームの勝敗いかんによらず、決勝リーグ出場への望みは絶たれた。

상대 팀의 승패 여하에 상관없이 결승 리그 출전에 대한 가망은 끊겼다.

​

⑥ チケットご購入後の変更・払い戻しは理由のいかんによらずお受けできません。

티켓 구입 후의 변경·환불은 이유 여하에 상관없이 받을 수 없습니다.

​

⑦ 子供の安全と健康を守るのは、体制のいかんを問わず、どの国にとっても重要な課題である。

아이의 안전과 건강을 지키는 것은 체제의 여하를 불문하고 어느 나라에 있어서도 중요한 과제이다.

​

⑧ 学歴のいかんを問わず実力で社員を登用する企業が増えてきている。

학력의 여하를 불문하고 실력으로 사원을 등용하는 기업이 늘어나고 있다.

​

⑨ 通信制の大学は、年齢・職業・居住地のいかんを問わず、開かれた教育の場として設立された。

통신제 대학은 나이·직업·거주지의 여하를 불문하고 열린 교육의 장으로서 설립되었다.

---

여러분, 일본어 능력시험을 보겠다고 결심한 이상,

理由のいかんを問わず(이유 여하를 불문하고) 시험이 있는 그 날까지 어렵더라도 포기하지 말고 힘내 봐요.

오늘도 저희 io jlpt가 여러분을 응원합니다💙

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 댓글 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

​

​

​

​

[학습자료 다운로드] io JLPT N1 문법 004, ~いかんにかかわらず ~여하에 관계없이, ~여하에 상관없이, ~여하를 불문하고

https://drive.google.com/file/d/1UPWBUSikKhL0GywUGMuYk7qbk7HjRAqc/view?usp=sharing

#4いかんにかかわらず_ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf