io JLPT N1 문법 ♯1, ~あっての ~가 있고서야, ~가 있어야

01234

안녕하세요!

이오JLPT의 「이오」 선생님입니다👩‍🏫

오늘의 문법은　『~あっての』 ~가 있고서야, ~가 있어야

일본어능력시험 N1 문법입니다.

​

​

▶ 의미

​

「～あっての」는 강조 용법인데요, 「AあってのB」와 같이 나타내며,

A가 있다는 조건이 있고서야 비로소 B가 성립된다라는 의미가 됩니다.

A 가 없으면 B도 성립되지 않는다는 의미도 내포하고 있어요.

A의 의의나 은혜를 강조하는 표현으로, 화자가 필수 불가결하다고 생각하는 말에 붙어요.

​

🔗 참고 ：N1 ♯080 「～なくして(は)…ない」, N1 ♯097 「～が欠かせない」, N1 ♯140 「～をおいて」

---

▶ 실전회화 예문

Ａ：加藤選手、今のお気持ちを聞かせてください。

Ｂ：ファンの皆様の応援あっての勝利です。本当にありがとうございます。

​

A：가토 선수, 지금의 심정을 들려 주세요.

B：팬 여러분의 응원이 있기에 승리한 것입니다. 정말 감사합니다.

​

​

👉 아마도 B 선수가 우승한 모양이네요.

B 선수가 「ファンの皆様の応援あっての勝利です。」(팬 여러분의 응원이 있기에 승리한 것입니다.)라고 말하고 있는데요,

이는 「ファンの皆様の応援」(팬 여러분의 응원)이라는 조건이 있고서야 비로소 「勝利」(승리)가 성립되었다는 것을 말해요.

바꾸어 말하면 「ファンの皆様の応援」(팬 여러분의 응원)이 없으면 勝利(승리)가 성립되지 않는다는 거죠.

B 선수는 勝利(승리)를 함에 있어서 「ファンの皆様の応援」(팬 여러분의 응원)이 필수 불가결하다고 생각하고 있군요.

참으로 멋진 선수네요.

---

▶ 접속

​

명사＋あっての＋명사

​

社員+あっての+企業→社員あっての企業 사원이 있고서야 기업

お客+あっての+ビジネス→お客あってのビジネス 고객이 있고서야 비즈니스

命+あっての+物種→命あっての物種 목숨이 제일이다

 

「命あっての物種」는 목숨이 있고서야 사물의 근본이 성립된다는 관용구로,

목숨이 제일이다, 우선 살고 봐야 한다라는 뜻이예요.

한국 속담의 말똥에 굴러도 이승이 좋다 정도에 해당되겠네요.

---

▶ 예문정리

​

① お客さんあっての商売だから、お客さんを大切にすることが基本だと考えています。

손님이 있어야 장사도 되는 것이니 손님을 소중히 여기는 것이 기본이라고 생각하고 있습니다.

​

② 政府は、経済あっての財政であり、順番を間違えてはならない、と強調した。

정부는 경제가 있어야 재정이 있고, 순서를 잘못 잡으면 안 된다고 강조했다.

​

③ 人間関係は相手あってのことだから、自分の考え通りにはいかない。

인간 관계는 상대방이 있어야 하는 것이므로 자신의 생각대로는 되지 않는다.

​

④ つらいこともたくさんありましたが、ふり返ってみれば、あの苦労あっての今があるんだと感じますね。

힘든 일도 많이 있었지만, 되돌아보니 그 고생이 있었기에 지금이 있는 거라고 느꼈어요.

​

⑤ 社員あっての会社だ。会社の言いなりになんか、なるものか。

사원이 있고서야 비로소 회사도 있다. 회사가 말하는대로 따위 될까 보냐

​

⑥ A：いやあ、高橋君、よくやったな。

B：とんでもありません。部長あっての私ですよ。これからもよろしくお願いします。

A： 야~ 다카하시 군, 잘 해냈군.

B：별 말씀을요. 부장님이 계시기에 제가 있는 것입니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

---

저희는 여러분이 언젠가 일본어 능력 시험에 합격했을 때

「ioJLPTあっての合格」(ioJLPT가 있었기에 합격)이라는 말을 듣기 위해 오늘도 열심히 노력하겠습니다🔥

​

오늘은 여기까지입니다.

수고하셨습니다.

질문이 있으시면 언제든지 댓글 달아 주세요!

또 만납시다.

안녕🖐

 

 

[학습자료 다운로드] io JLPT N1 문법 001, ~あっての ~가 있고서야, ~가 있어야​

https://drive.google.com/file/d/1xHxWzQqFQve1TdiNgyrQNZhTRLQdljer/view?usp=sharing

#1あっての_ioJLPT_onlinejlpt.com_by_AOT.pdf